balfour

цитируется по http://www.mideastweb.org/history.htm
русский перевод А.Луговского

The Balfour Declaration

Foreign Office

November 2nd, 1917

Dear Lord Rothschild,

I have much pleasure in conveying to you, on behalf of His Majesty's Government, the following declaration of sympathy with Jewish Zionist aspirations which has been submitted to, and approved by, the Cabinet.

"His Majesty's Government view with favour the establishment in Palestine of a national home for the Jewish people, and will use their best endeavours to facilitate the achievement of this object, it being clearly understood that nothing shall be done which may prejudice the civil and religious rights of existing non-Jewish communities in Palestine, or the rights and political status enjoyed by Jews in any other country."

I should be grateful if you would bring this declaration to the knowledge of the Zionist Federation.

Yours sincerely,

Arthur James Balfour

Copyright Notice: In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, any copyrighted work in efreedomnews.com is archived here under fair use without profit or payment to those who have expressed a prior interest in reviewing the included information for personal use, non-profit research and educational purposes only.

Декларация Бальфура

Министерство иностранных дел

2 Ноября 1917

Уважаемый лорд Ротшильд!

Я имею большое удовольствие передать Вам, по поручению правительства Его Величества, следующую декларацию понимания еврейских сионистских чаяний, которая была рассмотрена и одобрена Кабинетом.

"Правительство Его Величества рассматривает с одобрением установление в Палестине национального дома для еврейского народа и будет прилагать все свои усилия для содействия достижения этой цели. При этом ясно понимается, что не будут предприняты никакие действия, могущие ущемить гражданские и религиозные права существующих нееврейских общин в Палестине, или права и политический статус, которыми пользуются евреи в любой другой стране."

Я был бы признателен, если бы Вы довели эту декларацию до сведения Сионистской Федерации.

Искрене Ваш,

Артур Джеймс Бальфур